Lost in Translation

異国の街に漂う若い女性。自分の選択に疑問を抱く、かつての映画スター。『ロスト・イン・トランスレーション』で、ソフィア・コッポラは、ネオンに照らされた東京の霞の中で出会う二人のアメリカ人の静かで輝くような物語を紡ぎ出す。シャーロット（スカーレット・ヨハンソン）は、仕事に夢中で自分に無関心な写真家の夫（ジョヴァンニ・リビシ）に付き添う、最近大学を卒業したばかりの女性。ボブ・ハリス（ビル・マーレイ）は、ウイスキーのコマーシャル撮影のために東京に来たベテラン俳優で、中年の危機と疎遠な結婚生活に悩んでいる。パークハイアット東京のバーでの偶然の出会いが、二人が予期していなかった優しくプラトニックな絆を生み出す。わずか400万ドルの控えめな予算で製作されたこの映画は、全世界で1億1900万ドル以上の収益を上げ、孤独と親密さのニュアンスに富んだ描写で文化的な指標となった。コッポラはアカデミー脚本賞を受賞し、この映画は2000年代初頭のインディペンデント映画の代表作として今もなお輝きを放っている。[編集]

イェール大学で哲学を専攻したばかりのシャーロットは、東京のホテルの部屋に一人座り、広がる街の灯りを見つめている。彼女は、セレブ写真家の夫ジョンに付き添って来日したが、ジョンの関心は仕事とケリーという名のアメリカ人女優との浮気に割かれている。一人で街を探索するうち、シャーロットは渋谷スクランブル交差点を彷徨い、寺院を訪れ、静かなカフェで過ごすうちに、結婚生活と自分自身のアイデンティティからますます疎外感を覚える。

同じホテルに滞在するボブ・ハリスは、かつて名声を博したアメリカ人俳優で、ウイスキーのコマーシャル撮影のために東京に来ている。彼は疲れ、退屈し、ホームシックにかかっているが、家庭生活も慰めにはならない。妻からは庭や子供の様子の電話がかかってくるが、会話は空虚だ。ボブは夜な夜なホテルのバーで酒を飲み、後悔の念に浸る。ある眠れぬ夜、薄暗いバーで彼とシャーロットは目が合う。ためらいがちな会話から、二人が共に疎外感と時差ぼけに悩んでいることが明らかになり、友情が芽生える。

二人は東京を一緒に探索するにつれて絆を深める。ジョンの友人たちの騒がしいパーティーに参加し、ボブがロキシー・ミュージックの『モア・ザン・ディス』をカラオケで歌うと、シャーロットは明らかに感動する。病院で遅い夜食をとり、しゃぶしゃぶを共にし、相撲観戦に逃げ込む。こうした小さな冒険を通じて、二人はかつて経験したことのない相互理解を見出す。しかし、ボブの出発が迫り、言葉にされない緊張が高まる。シャーロットの結婚生活はさらに悪化し、ボブはコマーシャル撮影の不条理さと奇妙な記者会見に直面する。二人の関係は肉体関係に発展しそうになるが、最も重要なのは精神的な親密さだ。物語はボブの最終日に向けて進み、二人はこの束の間の出会いの意味と向き合うことになる。[編集]