One Million Yen Girl

軽犯罪で服役を終えた21歳の佐藤鈴子は、家族の冷たい視線と近所の人々の囁きに直面するために家に戻る。彼女の弟の拓也は彼女の前科を恥じ、母親は世間体がどうなるか心配している。疎外感を感じた鈴子は計画を発表する。それは、100万円を貯めて、誰も自分を知らない場所に移り住むこと。お金が少なくなれば、別の場所でやり直すというものだ。

脚本・監督の棚田氏は、メロドラマを避け、穏やかな観察に頼る、静かに破壊的な成長物語を創り上げた。映画は、鈴子の3つの異なる設定での旅を追う。かき氷店で働く海岸沿いのビーチタウン、山の桃農園、郊外のホームセンター。それぞれの場所で、彼女は感情的な距離を保ちながら、控えめなつながりを築き、常に貯金通帳が刻々と減っていることを意識している。

蒼井優は、鈴子役で抑制された、深く共感できる演技を披露し、爆発的な感情ではなく、微妙な仕草を通して内面の葛藤を伝えている。この映画のタイトルは『百万円と苦虫女』と訳され、彼女の経済的な目標と、彼女が抱える怨念の両方を参照している。棚田氏の脚本は、安易な判断を避け、鈴子の自律性が物語を牽引することを可能にしている。その結果、独立、社会的スティグマ、そして逃げ続けることに打ち勝つ勇気についての思慮深い瞑想が生まれた。[編集]

佐藤須須子は、ルームメイトの男性との誤解による罪で服役した後、刑務所から釈放される。彼女は新たなスタートを切ることを望んで実家に戻るが、そこには緊張感しか見出せない。母親は近所の噂を心配し、父親は距離を置き、弟の拓也は彼女の前科によって屈辱を感じていた。拓也の友人たちが彼を嘲笑したとき、須須子はここに留まることはできないと決意する。彼女は家族に、100万円を貯めて誰も自分を知らない場所に移り住むと告げる。

最初の目的地は海岸沿いの町で、そこで彼女は親切な老婆キヌ・フジイと、そのぶっきらぼうな息子ハルオが経営するカキ氷店で仕事を見つける。須須子はかき氷作りの才能を発見し、シンプルな日常を築き始める。彼女は勤勉に貯金をするが、貯金が100万円に達すると、去らなければならないという衝動に駆られる。フジイ一家の温かさにもかかわらず、留まることは裁かれることを意味するという考えを振り払うことができない。

須須子は桃の果樹園で働くために山間の農業地帯に移り住む。仕事は厳しく、田舎のコミュニティは閉鎖的だ。地元の男が彼女の境界線を越え、彼女は自分の過去がどこへ行ってもついてくることに気づく。彼女は再び去り、貯金はちょうど100万円に回復していた。

3度目の立ち寄り先は郊外のホームセンターで、そこで彼女は一見楽天的な青年リョウヘイ・ナカジマと共に働く。リョウヘイは彼女に純粋な関心を示す。リョウヘイは少額の借金を始め、須須子の貯金目標を遅らせるため、彼女を苛立たせる。彼女は警戒しながらも、彼に惹かれていることに気づく。彼女はまた、手紙を通して拓也と再会し、彼女の内なる考えと徐々に感情的な成長を明らかにする。

貯金が再び100万円に近づくにつれて、須須子は去る準備をする。彼女は別れを告げるためにリョウヘイを訪ね、彼は予想外にも借りたお金をすべて返済する。その行為は、彼が彼女を利用していたという彼女の疑いを裏付けるように思えた。しかし、同僚のコメントから、リョウヘイが彼女が目標を達成して去るのを阻止するために意図的に金銭を借りたことが明らかになる。彼は彼女に行ってほしくなかったのだ。[編集]