Ojos Así

シャキーラは、1999年7月23日に、4枚目のスタジオアルバムDónde Están los Ladrones?からの5枚目のシングルとして「Ojos Así」をリリースしました。この曲は、彼女のレバノンへのルーツへの最も明白な音楽的賛辞であり、スペイン語の歌詞とアラブの音階、弦楽アレンジ、パーカッションを融合させています。パブロ・フローレスとハビエル・ガルサと共にシャキーラが作詞作曲したこのトラックは、バーレーンからベイルートまで世界中を探し回っても、恋人のような魅惑的な目を見つけることができないというラブストーリーを織りなしています。コーラスにはバッキングボーカルにアラビア語のフレーズが取り入れられ、そのハイブリッドなキャラクターを強化しています。レコーディングはマイアミのCrescent Moon Studiosで行われ、エミリオ・エステファンがエグゼクティブプロデューサーを務めました。

ロサンゼルスで撮影されたマーク・コー監督によるミュージックビデオは、シャキーラが米国市場向けに制作した最初のビデオとなりました。バーニングマンにインスパイアされた夜の祭りで、クライマックスで炎上する巨大なネオンの目が特徴的なベリーダンスのルーティンを披露する彼女が描かれています。1999年7月にリリースされたこのビデオは、2025年現在、YouTubeで1億5000万回以上の再生回数を記録しています。2000年の第1回ラテン・グラミー賞では、最優秀女性ポップ・ボーカル・パフォーマンス賞を受賞し、最優秀短編ミュージックビデオ賞にノミネートされました。また、2000年にはMTVビデオ・ミュージック・アワードでインターナショナル・ビューアーズ・チョイス・アワード（北米）を、2002年にはBMIラテン・アワードを受賞しました。

グロリア・エステファンは、2001年のシャキーラのクロスオーバーアルバムLaundry Serviceのために、この曲を英語の「Eyes Like Yours (Ojos Así)」に翻案しました。批評家やファンは一般的に、オリジナルのスペイン語とアラビア語の歌詞のテクスチャーが失われていると指摘し、英語バージョンは成功度が低いと考えています。オリジナルはシャキーラのライブセットの定番であり続け、Tour AnfibioからLas Mujeres Ya No Lloran World Tourまでのツアーで披露されています。2000年のMTV Unpluggedアルバムには、アコースティックバージョンが収録されています。[編集]