West Side Story

アーヴィング・シュルマンによる1961年の『ウエスト・サイド物語』のノベライズは、画期的なミュージカルの感動を散文に移し変え、トニー、マリア、そして対立するジェット団とシャーク団の内面世界への直接的なアクセスを読者に提供します。この本はアーサー・ローレンツのオリジナル舞台脚本に忠実ですが、シュルマンはストリートギャングの暴力と運命の恋に心理的な深みを加えています。マリアは初めて恋を知る少女としてページから抜け出し、トニーは自分を再び引き戻そうとするギャング生活から抜け出したいという願望に苦しみます。この小説は、1950年代のニューヨークの熱気、ファイヤー・エスケープ、遊び場での戦い、白人のティーンエイジャーとプエルトリコからの移民との間のくすぶる人種間の緊張を捉えながらも、体育館の床での悲劇的な終焉へと物語を突き動かす悲劇的な勢いを決して失うことはありません。

『アンボイ・デュクス』のような骨太な青春小説で知られていたシュルマンは、ミュージカルの翻案に最適な人物でした。彼はティーンエイジャーのギャング文化のスラング、威勢の良さ、そして絶望感を感じ取っていました。舞台作品が感情を伝えるためにレナード・バーンスタインのスコアとジェローム・ロビンスの振付に頼るのに対し、シュルマンは内なる独白と鋭い対話を使用します。その結果、原作に忠実でありながら独自の存在感を放つ、舞台では駆け足で過ぎ去ってしまう瞬間をじっくり味わうことができるコンパニオンピースとなっています。サイモン＆シュスターのポケットブックス・インプリントは、この小説を何十年にもわたって印刷し続け、2021年にはスティーブン・スピルバーグ監督の映画化に合わせて新しい表紙版がリリースされました。

読者や批評家は、登場人物たちのバックストーリーや動機を広げたノベライズを賞賛していますが、バーンスタインの音楽なしでは物語はその感情的な力をいくらか失うと指摘する人もいます。Goodreadsでは、この本は300件以上のレビューから堅実な評価を得ており、ファンはミュージカルを愛し、その世界でもっと時間を過ごしたい人にとって必読だと評しています。ライブでショーを見る代わりにはなりませんが、それはオリジナルを尊重しながら新しいものを加えた、思慮深く巧みに作られた翻案です。[編集]